和訳☆Love Maze / BTS(防弾少年団)
Love Yourself 轉 'Tear'
6.Love Maze
Cuz I'll be in love maze
僕は愛の迷路の中にいる
Cuz I'll be in love maze
僕は愛の迷路の中にいる
선택의 미로 속에 갇혀
選択の迷路の中に閉じ込められて
막다른 혼돈 속에 지쳐
行き詰まる混沌の中に疲れて
우린 정답을 찾아 헤맸었지만
僕らは正解を探してさまよったけど
Lost in the maze , in the darkness
迷路で迷う 暗闇の中で
끝없이 길을 달리고 달려봐도
果てしない道を走って 走ってみても
저 수많은 거짓 아우성들이
あの多くの嘘と叫び声が
우릴 갈라놓을 수 있어
僕らを引き裂くことができる
정말인 걸 baby
本当だよ
우린 우리만 믿어야 해
僕らは僕らだけ信じなきゃ
두 손 놓치면 안 돼
両手を離したらダメだよ
영원히 함께여야 해
永遠に一緒じゃなきゃ
남들은 얘기해
人々は言う
이럼 너만 바보 돼
こうしたらお前だけバカになる
But I don't wanna use my head
だけど僕は頭を使いたくない
I don't wanna culculate
計算したくない
Love ain't a business
愛はビジネスじゃない
Rather like a fitness
まるでフィットネス
머리 쓰며 사랑한 걱 없기에
頭を使って愛したことがないから
추울 걸 알아 겨울처럼 말야
寒いのはわかってる 冬みたいだ
그래도 난 부딪치고 싶어 ayy
それでも僕はぶつかりたい
니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘 yeah
君が押したら倒れるから 僕を起こして
내가 당겨도 오지 않아도 돼
僕が引いても来なくてもいい
Let them be them
あいつらはあいつら
Let us be us
僕らは僕ら
Love is a maze damn
愛は迷路なんだ
But you is amaze yeah
だけど君は驚いてる
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って 手を離さないで
Lie ay ay 미로 속에서
嘘の迷路の中で
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
僕を絶対離したらダメだよ
In love maze
愛の迷路の中で
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って 手を離さないで
My ay ay 더 가까이 와
もっと僕の近くに来て
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼
僕を絶対離したらダメだよ
In love maze
愛の迷路の中で
남들이 뭐라던 듣지 말자
周りが言ったことは聞かないで
Just let'em talk 누가 뭐라건
ただ話そう 誰が何と言おうが
그럴 수록 난 더 확신이 생겨
そうするほど僕はもっと確信が生まれる
Yeah yeah yeah Year yeah yeah
Can't you hear me 날 믿어야해
聞こえない？ 僕を信じなきゃ
Baby just don't give a damn
気にしないで
Promise 내게 약속해
約束だよ 僕に約束して
사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길
周りが塞がってる迷路の中 行き止まり
이 심연 속을 우린 거닐고 있지
この深淵の中を僕らは歩いてるだろう
저기 가느다란 빛
あのか細い光
그 낙원을 향해 헤매고 있기를
その楽園に向かってさまよっていることを
명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니
忘れないで 時には嘘は僕らの仲を割こうとすることを
시련은 우릴 속이려 하지 but
試練は僕らを欺こうとするだろうけど
그럴 땐 내게 집중해
その時は僕に集中して
어둠 속에선 우리면 충분해
闇の中では僕らだけで充分だ
덧없는 거짓 속에서
儚い嘘の中で
우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원
僕らが一緒なら終わりのない迷路すら楽園
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って 手を離さないで
Lie ay ay 미로 속에서
嘘の迷路の中で
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
僕を絶対離したらダメだよ
In love maze
愛の迷路の中で
뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고
何だよ どうしろって？僕らは公式通りにきていて
그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어
そうだろ？その方式に合わせてやってる
방황하는 이 미로도
彷徨うこの迷路も
미지수의 그 기로도
未知数のその岐路も
서로를 위한 섭리 중 하나인걸
お互いのための摂理の一つ
난 늘 생각해 영원은 어렵대도
僕はいつも考えてる 永遠は難しいと言っても
해보고 싶다고 그래 영원해 보자고
やってみたくて 永遠にやってみようと
둘만의 산 둘만의 climb
2人だけの山 2人だけの登山
둘만의 세계의 축 둘만의 마음
2人だけの世界の軸 2人だけの心
출구를 향한 travel
出口に向かった旅行
잡은 두 손이 지도가 되어
握った両手が地図になる
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って 手を離さないで
Lie ay ay 미로 속에서
嘘の迷路の中で
My ay ay 절대 날 놓치면 안돼
僕を絶対離したらダメだよ
In love maze
愛の迷路の中で
Take my ay ay hand 손을 놓지 마
僕の手を取って 手を離さないで
My ay ay 더 가까이 와
もっと僕の近くに来て
My ay ay 절대 엇갈리면 안돼
僕を絶対離したらダメだよ
In love maze
愛の迷路の中で
_
ナムが今回のアルバムの中でお気に入りだというLove Maze。バンタンとアミが迷路の中でもお互いの気持ちが食い違わないことを願う気持ちを盛り込んだ曲。Magic Shopに次ぐ隠れファンソング♡♡
本当に大好きな曲なので絶対に訳したかった｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡ 早くライブで聴きたい！
180531 BTS記事訳『防弾少年団、歴代最高成績の快挙』
"防弾少年団、ビルボード200 1位 - Hot100 10位 歴代最高成績の快挙"
방탄소년단, 美 빌보드 ‘빌보드 200’ 1위-‘핫 100’ 10위 역대 최고 성적 쾌거 :: 네이버 TV연예
(記事より一部抜粋)
防弾少年団が再び韓国歌手最高記録で、アメリカビルボードメインチャートであるシングルとアルバムチャートに同時進入する快挙を成し遂げた。
韓国歌手がHot100とビルボード200に同時進入することは、昨年9月防弾少年団が初めてで、再び2つのチャートで自ら記録を更新し、韓国歌手最高記録を樹立した。これは防弾少年団はもちろん、LOVE YOURSELF 轉 'Tear' のアルバムまで名実共に全世界的な人気を立証する結果だ。
特に新しいアルバム発表の1週目で 'ビルボード200' 1位を始め、'Hot100' でトップ10に上がった韓国歌手としては防弾少年団が初だ。これで防弾少年団は
'花様年華 pt.2' 171位
'花様年華 Young Forever' 107位
'WINGS' 26位
'YOU NEVER WALK ALONE' 61位
'LOVE YOURSELF 承 Her' 7位
に続き、今回のアルバムまで6作連続 'ビルボード200' チャートに上がり気炎を吐いた。
また、'ソーシャル50' 1位および 'アーティスト100' 1位を含めて、
'デジタルソングセールス' 1位
'トップアルバムシリーズ' 1位
'ワールドアルバム' 1位
'インディペンデント アルバム' 1位
'デジタルアルバム' 2位
'カナディアンアルバム' 2位
'YouTubeソング' 2位
'ストリーミング曲' 7位
'ザ オフィシャルUKアルバムチャート' 8位
'オンデマンドストリーミング曲' 9位
'テイストアルバム' 12位
'ホットカナディアンデジタルソングセールス' 14位
'ビルボードカナディアンホット100' 22位
を達成した。
ビルボード200 に続き、Hot100では初登場10位にランクインするというこちらも韓国歴代最高成績を収めたうりバンタン……
その他の音楽チャートも上位に食い込んできてる……
今回の "LY 轉 Tear" はバカ売れの予感……
しかし！この成績をいつまで残せるのか、来週以降もキープできてることを願うわ……
180528 祝⭐️ビルボード200 1位！〜メンバーの所感〜
"アミのおかげで翼をつけた" … 防弾少年団、ビルボード200 1位 所感
"아미 덕에 날개 달았다"…방탄소년단, 美 빌보드200 1위 소감 :: 네이버 TV연예
⭐️ナムジュン
「言おうとしていたことがたくさんあったが、いざ "ビルボード200 1位" の知らせを聞いたら全く実感が湧かない。今日はメンバーとたくさん喜び、明日からはまたアルバム作業と音楽活動に集中する。全世界のアミの皆さんに大きな感謝の言葉を伝えたい。愛してます。よりよい防弾少年団になる。」
⭐️ソクジン
「僕たちの歌を聞いてくれる全ての方々に感謝する。アミの皆さんがいて僕たちが音楽をすることができ、力を貸してくださって "ビルボード200 1位" になることができた。韓国語のアルバムで1位になれて光栄であり、より多くの人々が防弾少年団を始め、韓国の文化にも関心を持ってくださったらいい。」
⭐️ユンギ
「 "ビルボード200 1位" になりたいと申し上げたが、実際に叶って本当に光栄だ。真っ先にアミの皆さんに感謝する。今の位置に相応しいもっと素敵な音楽で恩返しする。」
⭐️ホソク
「夢に描いた "ビルボード200" メインチャートで1位になれて嬉しい。全世界的に有名なアーティストたちのアルバムの上に僕らのアルバムが位置しているなんて不思議だ。1位を作ってくれたファンの皆さんに心より感謝申し上げたい。頑張ってくれた僕らのメンバーたちとこの嬉しい知らせを一緒に楽しみたい。」
⭐️ジミン
「本当に信じられないことが立て続けに起きている。BBMAsのステージでカムバックしたことも信じられないが、 "ビルボード200" で1位になれて驚き、不思議だ。何よりも僕たちを応援してくれて、愛してくれるファンの皆さんに心から感謝する。ここまで一緒に頑張ってくれたメンバーたちに感謝すると言い表したい。」
⭐️テヒョン
「アミのおかげで翼をつけて "ビルボード200 1位" になれたようだ。本当にどこまで飛んで行かせてくれるのか予測できない。本当に感謝とアミでいっぱいな防弾少年団になる。」
⭐️ジョングク
「正規アルバムで "ビルボード200 1位" になれて一層意味深い。BBMAsの受賞に続き、ビルボードチャートまで良いことが起こり負担感が生まれるが、いとわずより一層熱心にやり、より大きい夢に向かって進んで行く。」
本当に本当に本当に本当に！
ほんとーっに！おめでとう！！！㊗️🎉🎊😭
わたしたちの誇り、BTS💜
180528 祝⭐️ビルボード200初登場1位！
朝から嬉しいニュースが飛び込んできたけど
本当に本当に信じられなくて……
電車に乗りながら
(これは夢かな？？？でも記事いっぱい上がってるし……え？夢じゃない……？？！！！)
となかなか信じられなかったwww
だってあのビルボードですよ…
アメリカのメインアルバムチャートですよ…
もちろん韓国・アジアともに初の歴史的快挙…
売上は前作の 'LY 承 Her' の4倍…(今作13.5万枚)
そして英語以外の曲が1位になるのはなんと12年ぶりだそう…
ホソクがDNA活動中に
「来年はビルボード200で1位！Hot100で50位内！」
って言ってましたけど…(※THE SHOWのビハインドより)
そして24日の記者懇談会では
「ビルボードメインシングルチャート 'Hot100' 1位、'ビルボード200' 1位、スタジアムツアーもしたい。グラミー賞も行って見たいし、世界で一番影響力のある歌手になりたい。」
と語っていたうりバンタン……
毎回有言実行しちゃうところがすごいよね… しかも今回は初登場でいきなり1位なんて誰が予想した？？！
Hot100ももしかして…？？？！期待。
☆ここでビルボード200のチャートイン基準☆
アルバム販売量
トラック別販売量
ストリーミング実績 etc.
これらを基盤にその週でもっとも人気のあるアルバムに順位付けをするといったもの。
彼らの所感は長くなるので次に続く。
Fake Love活動 1週目終了♡
180525 ミュージックバンク🏆
180526 音楽中心🏆
(デビュー後音楽中心では初の1位！)
180527 人気歌謡🏆
トロフィー3つ獲得\( ˆoˆ )/
そして
Fake Love
Anpanman
Airplane pt.2
の3曲披露♡
2週目もTHE SHOW・ショーチャンはカムバ回なので同じく3曲やってくれるかな…？？？
バンタンもアミも、ビルボード終わったと思ったらカムバで、カムバのサノクもあり (人気歌謡のサノクはなんと深夜3時台にスタート…ㅠㅠㅠㅠ) 昨日は久々のサイン会… きっとお疲れモードかな… 少しでも体を休めてね…！！
和訳☆Magic Shop / BTS(防弾少年団)
Love Yourself 轉 "Tear"
7.Magic Shop
Produced by Jungkook
망설인다는 걸 알아 진심을 말해도
躊躇うということ知ってるよ 本心を話しても
결국 다 흉터들로 돌아오니까
結局全部傷跡として戻ってくるから
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을거야
頑張れなんて わかりきった言葉は言わないよ
난 내 얘길 들려줄게 들려줄게
僕は僕の話を 聞かせてあげる 聞かせてあげる
내가 뭐랬어 이길 거랬잖아
僕が何て言った 勝つって言ったじゃないか
믿지 못 했어 정말
信じられなかった 本当は
이길 수 있을까
勝てるだろうか
이 기적 아닌 기적을 우리가 만든 걸까
この奇跡じゃない奇跡を 僕たちが作ったんだろうか
No 난 여기 있었고
いや 僕はここにいて
네가 내게 다가와 준 거야
君が僕に近づいてきてくれたんだ
I do believe your galaxy
僕は君の銀河を信じるよ
듣고 싶어 너의 멜로디
聞きたい 君のメロディー
너의 은하수의 별들은
君の天の川の星たちは
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
君の空を 果たしてどんな風に彩るだろう
나의 절망 끝에
僕の絶望の末に
결국 내가 널 찾았음을 잊지 마
結局僕が君を見つけたこと忘れないで
넌 절벽 끝에 서 있던
君は絶壁の淵に立った
내 마지막 이유야 Live
僕の最後の理由だよ 生きる
내가 나인 게 싫은 날
僕が僕であることを嫌になる日
영영 사라지고 싶은 날
永遠に消えてしまいたい日
문을 하나 만들자 너의 맘속에다
ドアをひとつ作ろう 君の心の中に
그 문을 열고 들어가면
そのドアを開けて入ったら
이곳이 기다릴 거야
この場所が待ってるから
믿어도 괜찮아 널 위로해줄
信じても大丈夫 君を慰めてくれる
Magic Shop
マジックショップ
따뜻한 차 한 잔을 마시며
温かいお茶一杯飲みながら
저 은하수를 올려다 보며
あの天の川を見上げながら
넌 괜찮을 거야
君は大丈夫だよ
여긴 Magic Shop
ここはマジックショップ
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
show you, show you
君に見せてあげる 君に見せてあげる
필 땐 장미꽃처럼
咲く時は バラのように
흩날릴 땐 벚꽃처럼
舞い散る時は 桜のように
질 땐 나팔꽃처럼
枯れる時は 朝顔のように
아름다운 그 순간처럼
美しい その瞬間のように
항상 최고가 되고 싶어
いつも最高になりたくて
그래서 조급했고 늘 초조했어
だから焦っていつもイライラしてた
남들과 비교는 일상이 돼 버렸고
人との比較は日常になってしまって
무기였던 내 욕심은
武器だった俺の欲は
되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어
返って俺を締めつけて また首輪になった
그런데 말야 돌이켜 보니
ところでさ 振り返ってみたら
사실은 말야 나
実はさ 俺
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아
最高になりたかったわけじゃなかったみたい
위로와 감동이 되고 싶었었던 나
慰めと感動になりたかった 俺
그대의 슬픔 아픔 거둬 가고 싶어 나
君の悲しみ 痛み 取り去っていきたい 俺
내가 나인 게 싫은 날
僕が僕であることを嫌になる日
영영 사라지고 싶은 날
永遠に消えてしまいたい日
문을 하나 만들자 너의 맘속에다
ドアをひとつ作ろう 君の心の中に
그 문을 열고 들어가면
そのドアを開けて入ったら
이곳이 기다릴 거야
この場所が待ってるから
믿어도 괜찮아 널 위로해줄
信じても大丈夫 君を慰めてくれる
Magic Shop
マジックショップ
따뜻한 차 한 잔을 마시며
温かいお茶一杯飲みながら
저 은하수를 올려다 보며
あの天の川を見上げながら
넌 괜찮을 거야
君は大丈夫だよ
여긴 Magic Shop
ここはマジックショップ
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
show you, show you
君に見せてあげる 君に見せてあげる
나도 모든 게
僕もすべてのことが
다 두려웠다면 믿어 줄래
怖かったって言ったら信じてくれる？
모든 진심들이 남은 시간들이
すべての本心が 残った時間が
너의 모든 해답은
君の全ての答えは
네가 찾아낸 이곳에
君が見つけ出したこの場所に
너의 은하수에 너의 마음속에
君の天の川に 君の心の中に
You gave me the best of me
君は僕に最高のものをくれた
So you'll give you the best of you
だから君に最高のものをあげるよ
날 찾아냈잖아
僕を見つけ出したじゃない
날 알아줬잖아
僕をわかってくれたじゃない
You gave me the best of me
君は僕に最高のものをくれた
So you'll give you the best of you
だから君に最高のものをあげるよ
넌 찾아낼 거야
君は見つけ出すだろう
네 안에 있는 Galaxy
君の中にある銀河を
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
So show me, I'll show you
だから僕を見て 君に見せてあげる
show you, show you
君に見せてあげる 君に見せてあげる
_
※Magic Shopとは…
心理療法のひとつ。恐怖心と引き換えに前向きな姿勢を受け取るアクションメソッド。
うりマンネ・ジョングクが初めてプロデュースしたファンソング^^♡
早くライブで一緒に歌いたい！！！
180521 2年連続トップソーシャルアーティスト賞受賞おめでとう！！
本日ビルボードミュージックアワードにて
2年連続のトップソーシャルアーティスト賞を受賞🏆
したうりバンタン…
ちゅかへよ…ぐすん(T-T)(T-T)(T-T)
去年のレカペ↓
そして今年のレカペ↓
一年でこのこなれた感じ！！！
メンバー揃ってGUCCIコーデ！！！💰
今回は去年よりも知名度が上がってるのか、大物アーティストたちと写真を撮ってらっしゃるうちの子たち…
☆テイラースウィフト(ユンギ小さい…と思ったらテイラーが178cmもあった…)
☆ジョンレジェンド(テテちゃんの大好きなアーティスト♡)
☆ザチェインスモーカーズ(去年のBBMAsからの縁)
などなど…
あれ？ショーンメンデスとは撮ってない？！←
[今日の防弾] アミたちと一緒に歴史を作っていきます😉 ビルボードで <Fake Love> 初放送! 皆さんの大きな拍手で無事終えることができました。ビルボードに来てくれたすべてのアミたち、生中継で見てくれた、そして心で応援してくれたすべてのアミたちありがとうございます!
아미들 너무너무 고마워요 아미 덕분에 해외에서도 이렇게 상을 받네요! 사랑해요 아미아미아미아미 pic.twitter.com/SJq62a8yW8
— 방탄소년단 (@BTS_twt) 2018年5月21日
アミ本当に本当にありがとう
アミのおかげで海外でもこうして賞をもらったね!
愛してます アミアミアミアミ
땡큐 아미! 잘자요! pic.twitter.com/AjddLbbAtX
— 방탄소년단 (@BTS_twt) 2018年5月21日
テンキュー アミ! おやすみ!
Thanks ARMY 😍😘 #jhope pic.twitter.com/1yPPHZpYmW
— 방탄소년단 (@BTS_twt) 2018年5月21日
teamwork makes the dream work.#RM pic.twitter.com/idlOShXZ8b
— 방탄소년단 (@BTS_twt) 2018年5月21日
◎記事一覧
(訳しきれないのでリンクだけww)
"防弾少年団、'ビルボードミュージックアワード' 2年連続受賞"
방탄소년단, '빌보드 뮤직 어워즈' 2년 연속 수상 :: 네이버 TV연예
"全世界が待ってた！防弾少年団、ワールドワイドカムバック"
"전세계가 기다렸다!"…방탄소년단, 월드 와이드 컴백 (종합) :: 네이버 TV연예
"防弾少年団、BBMA 2年連続受賞+ 'FAKE LOVE' 初公開"
방탄소년단, 美 BBMA’ 2년 연속 수상+‘FAKE LOVE’ 첫 공개 [공식] :: 네이버 TV연예
"防弾少年団、ビルボード2連覇…新曲ステージで 'テチャン' "
※떼창 [テチャン]
会場にいる大勢の観客が歌手と一緒に歌うこと
"世界が惚れた防弾少年団、2年連続 'ビルボード賞' … 韓国歌手初"
いつも初心と努力と感謝を忘れないバンタン。
そして有言実行、夢を叶えるバンタン。
本当に本当におめでとうーーー！！！！！🙌🏻💓
