和訳☆신청곡 (Feat.SUGA of BTS) / 이소라(イソラ)
リクエスト曲 (Feat.SUGA of BTS) / イソラ
作曲:Tablo(Epik High),DEE.P
編曲:DEE.P
창밖엔 또 비가 와
窓の外ではまた雨が降る
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
こんな時は必ず君が浮かぶわ
잠이 오지 않아
眠れなくて
내방엔 이 침묵과
私の部屋には この沈黙と
쓸쓸한 내 심장 소리가
寂しい私の心臓の音が
미칠 것만 같아
狂いそう
So why turn up my radio
どうしてラジオが付くの
어디서 목소리가 들려오고
どこからか声が聞こえてきて
And on the radio
ラジオから
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
悲しいそのお便りがとても私の話みたいで
Hey DJ play me a song
to make me smile
DJ 私を笑顔にさせる曲をかけて
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
心が憂鬱な夜に 私の代わりに笑ってよ
그를 잊게 해줄 노래
彼を忘れさせてくれる歌
Hey DJ play me a song
to make me cry
DJ 私を泣かせる曲をかけて
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
胸が苦しい夜に 私の代わりに泣いてよ
그를 잊게 해줄 노래
彼を忘れさせてくれる歌
치열했던 하루를 위로하는 어둠마저 잠든 이 밤
大変だった一日を癒す闇さえ眠るこの夜
수백 번 나를 토해내네 그대 아프니까
数百回私を吐き出す あなたが苦しむから
난 당신의 삶 한 귀퉁이 한 조각이자
私はあなたの人生の片隅、一片であり
그대의 감정들의 벗 때로는 familia
あなたの感情の友 時には親友
때때론 잠시 쉬어 가고플 때
時にはしばらく休んでいたい時
함께임에도 외로움에 파묻혀질 때
一緒にいても寂しさに埋もれる時
추억에 취해서 누군가를 다시 게워낼 때
思い出に酔って誰かをまた拾い出す時
그때야 비로소 난 당신의 음악이 됐네
その時初めて私はあなたの歌になったんだ
그래 난 누군가에겐 봄 누군가에게는 겨울
そう私は誰かには春 誰かには冬
누군가에겐 끝 누군가에게는 처음
誰かには終わり 誰かには始まり
난 누군가에겐 행복 누군가에겐 넋
私は誰かには幸せ 誰かには魂
누군가에겐 자장가이자 때때로는 소음
誰かには子守唄であり時には騒音
함께 할 게 그대의 탄생과 끝
一緒にするよ あなたの誕生と終わり
어디든 함께 임을 기억하기를
どこでも一緒だと憶えてて
언제나 등신의 삶을 위로할 테니
いつもあなたの人生を癒すから
부디 내게 가끔 기대어 쉬어가기를
どうか私にたまにはもたれて休んでよ
So why turn up my radio
どうしてラジオが付くの
어디서 목소리가 들려오고
どこからか声が聞こえてきて
And on the radio
ラジオから
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
悲しいそのお便りがとても私の話みたいで
Hey DJ play me a song
to make me smile
DJ 私を笑顔にさせる曲をかけて
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
心が憂鬱な夜に 私の代わりに笑ってよ
그를 잊게 해줄 노래
彼を忘れさせてくれる歌
Hey DJ play me a song
to make me cry
DJ 私を泣かせる曲をかけて
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
胸が苦しい夜に 私の代わりに泣いてよ
그를 잊게 해줄 노래
彼を忘れさせてくれる歌
창밖엔 또 비가 와
窓の外ではまた雨が降る
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
こんな時には必ず君が浮かんで
잠이 오지 않아
眠れないの
난 어쩔 수 없나 봐
私は仕方ないみたい
