和訳☆오늘 취하면／수란 feat.창모(prod.SUGA)
- provided courtesy of iTunes
아직 잊지 못하고
まだ忘れられなくて
아주 달콤히 맴돌아
とても甘ったるくくすぶってる
나 꿈인 줄 모르고 star
わたしは夢だとは知らないで star
헤매이고 있어
彷徨ってる
그냥 어지러운 가봐요
なんとなくめまいがするみたい
잠이 든 그댄 아무 말도 말아요
眠っているあなたは何も言わないでね
이미 익숙해진 우리 미로 사이
もう慣れたわたしたちの迷路のような関係
참을 수 없어
我慢できない
Have a feel so sweet
어색했던 우리
ぎくしゃくしたわたしたち
첫 와인처럼
初めてのワインのように
쓰고 아프지만
苦くて苦しいけど
두 눈에 가득 담아
目いっぱい入れて
흐르는 대로 널 보내줄게
流れのままあなたを送ってあげる
나 너에게 취해
わたしはあなたに酔って
난 이 밤에 취해
わたしはこの夜に酔って
니가 모질게 했던 그 기억 속에
あなたが残酷にしたその記憶の中に
그 추억에 헤매 널 찾고 있어
その思い出に迷いあなたを探してる
그냥 잊을래
もう忘れるよ
너의 맘도 알고 싶어 boy
あなたの心も知りたい boy
그냥 잊어줘
そのまま忘れて
Baby please don't go
나 바빠 Bay 아니야
俺は忙しいんだ
그만 잡아 Phone
いい加減にしろ
우리 얘기 다 끝났어
俺らの話は全て終わったんだ
난 차가운 남자라고
俺は冷たい男だと
누가 취하면 그런 거 못해
酔ってたらあんなことできない
잡다 놓다가 새 Phone에
手にした新しい携帯に
지문 묻히기 누가 못하냐고
指紋をつけることなんて誰ができるんだ
알아 난 나이 24
知ってるよ 俺は24歳
이별 따위엔 서툴지
別れなんかは不器用だけど
사실 이제 나 익숙해졌음 해
もう慣れたことにしてくれ
마치 또래보다
まるで同年代より
훨씬 많은 돈을 버는 일
はるかに多く金を稼いでるように
허나 나보다
だけど俺より
훨씬 여리디 여린 널 위해
はるかにもろいお前のために
다 큰 어른인 척 좀
大人のふりを
할 수 밖에 없는걸 생각해 좀좀좀
するしかないことをわかってくれ少しは
지울 수 없어
消せないの
Have a feel so sweet
익숙해져 버린 네 향기처럼
慣れてしまったあなたの香りのように
쓰고 아프지만
苦く苦しいけど
내 맘에 가득 담아
わたしの胸いっぱいに入れて
흐르는 대로 널 보내줄게
流れのままあなたを送ってあげる
나 너에게 취해
わたしはあなたに酔って
난 이 밤에 취해
わたしはこの夜に酔って
니가 모질게 했던 그 기억 속에
あなたが残酷にしたその記憶の中に
그 추억에 헤매 널 찾고 있어
その思い出に迷いあなたを探してる
그냥 잊을래
もう忘れるよ
너의 맘도 알고 싶어 boy
あなたの心も知りたい boy
그냥 잊어줘
そのまま忘れて
Baby please don't go
눈 감으면 맴돌아 너와 걷던 길
目をつぶると浮かぶあなたと歩いた道
함께한 시간 이대로 잠들면 oh
一緒だった時間 このまま眠ったら oh
오늘 좀 취한 것 같아
今日は少し酔ったみたい
잠긴 목소리로 불러도
しゃがれ声で呼んでも
넌 아무렇지 않게 가줘
あなたは気にせずに行って
나 너에게 취해
わたしはあなたに酔って
난 이 밤에 취해
わたしはこの夜に酔って
니가 모질게 했던 그 기억 속에
あなたが残酷にしたその記憶の中に
그 추억에 헤매 널 찾고 있어
その思い出に迷いあなたを探してる
그냥 잊을래
もう忘れるよ
너의 맘도 알고 싶어 boy
君の心も知りたい boy
그냥 잊어줘
そのまま忘れて
Baby please don't go
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
防弾少年団のプロデューサーでもあるユンギが初めてグループ以外でプロデュースを手がけた今回のスランさんの曲。昨年8月にユンギがAgust D名義で出したミックステープ内の"so far away"でフューチャリングしたのがスランさん。様々なジャンルに合わせることができ、他のアーティストからのラブコールが多いとされるスランさんは"so far away"発表以降ファンの間でユンギとの再コラボが熱望され今回実現されたそうな。独特な歌声がじわじわハマります。
そして、忘れてはいけないのが今回ユンギの他にプロデュースに関わったSlow Rabbit。防弾少年団の曲にもデビュー初期から携わってきました。ユンギとSlow Rabbitの感性で作られたといっても過言ではない"오늘 취하면"。まだ好きな人を忘れることができない女と、もう前を向いている男との気持ちの乖離を表した曲。そんな歌詞にぴったりの大人な雰囲気。
本当にユンギはこの手の曲が得意だなあとつくづく思います。고엽、Let me knowのようなユンギが作る少し切ない雰囲気の曲が大好きです。
ということで、今回の曲を通じてこれからのユンギのプロデューサーとしての活躍にも大いに期待するユンギペンなのでした♡
"오늘 취하면"チャート1位本当に本当におめでとうございます♡♡(*´꒳`*)スランさんインスタで大喜びでARMYにも感謝の気持ちを伝えててかわいくて良い方だ♡またユンギとコラボしてくださいよろしくお願いします♡
